Director Gareth Edwards said that Destroy All Monsters (1968) was one of his favorite Godzilla sequels